Wouldn't the Topology map be more useful? Or is more that you want each country's map to be uniform?
I get not wanting to outright retcon Independent State of Ugellas, since that's the only english rendering, but it's from an article that has several known translation errors ( Skully -> Scali, Sealsbridge -> Shellsbridge, Gunther -> Ganda, etc), so I figure noting that it is not a proper translation of the actual term would be useful.